[H1N1 Flu "These days"]
René Magritte; Les amants (1928)
"¿Basta de besos?
Señor Director:
Es urgente desterrar (o suspender) la costumbre generalizada de besarse como saludo, iniciada hace algunos años entre los jóvenes, extendida hoy a todo el mundo y, además, practicada normalmente entre personas que se ven todos los días, cada vez que se vuelven a encontrar. Considero de máxima prioridad difundir esta norma para minimizar los riesgos de contagio de la gripe porcina, y es probable que la recomendación deba extenderse al clásico apretón de manos, para dejar todas estas ceremonias para la historia y conformarse con un agitar de manos como se usa ahora, cuando hay cierta distancia de por medio."
~ · ~
"'¡A darse la mano nada más, por ahora!', grita Marcelo Orio (...), en un centro deportivo de fútbol sala del barrio porteño de Palermo, cuando llegan sus compañeros para el partido (...). Pero otro de los jugadores, (...) le recuerda que a través de las manos también se transmite el temible enemigo microscópico (...)".
~ · ~
"(...) Ce matin, menace de grippe aviaire, trop de fascisme en Bavière
L’Iran travaille au nucléaire et Areva squatte le Niger.
Ce matin, rapport sur le climat, il ne survivrait que les rats
Fonte des glaces en Alaska et grosse chaleur en Angola.
Toi et moi dans tout ça, on n’apparaît pas, on se contente d’être là
On s’aime et puis voilà on s’aime. (...)"
L’Iran travaille au nucléaire et Areva squatte le Niger.
Ce matin, rapport sur le climat, il ne survivrait que les rats
Fonte des glaces en Alaska et grosse chaleur en Angola.
Toi et moi dans tout ça, on n’apparaît pas, on se contente d’être là
On s’aime et puis voilà on s’aime. (...)"
Traducción:
"(...) Esta mañana, amenaza de gripe aviar, demasiado fascismo en Baviera,
Irán desarrolla la tecnología nuclear y Areva ocupa el Níger.
Esta mañana, informan sobre el clima, sólo sobrevivirán las ratas,
Deshielo en Alaska y altas temperaturas en Angola.
Tú y yo, no aparecemos en todo esto, sólo nos contentamos con estar aquí,
Irán desarrolla la tecnología nuclear y Areva ocupa el Níger.
Esta mañana, informan sobre el clima, sólo sobrevivirán las ratas,
Deshielo en Alaska y altas temperaturas en Angola.
Tú y yo, no aparecemos en todo esto, sólo nos contentamos con estar aquí,
Nos queremos y ya está, nos queremos. (...)"
· Tryo; Toi et moi; Ce que l'on sème; 2008 ·
